Fix nix-cache remote-builder trust: stale host key + wrong sshKey path

variables.nix's nixCacheHostKey no longer matched nix-cache's actual SSH
host key (confirmed via ssh-keyscan against the live container), so every
declaratively-configured client's programs.ssh.knownHosts trusted the
wrong key -- distributed builds would fail host-key verification. Also,
modules/nix-cache/remote-builder-client.nix hardcoded sshKey to
/root/.ssh/nixremote, but the `server` host only has its own default
/root/.ssh/id_ed25519 installed (confirmed live via qm guest-agent) --
that file was never even present, so the build machine config pointed at
nothing. Standardize on each client's own default identity, matching the
per-host-key pattern vars.remoteBuilderAuthorizedKeys already uses instead
of a shared/differently-named keypair, and add
scripts/secrets/sync-nix-cache-host-key.sh (wired into
codex-maintenance.sh's --check) so the host-key drift doesn't silently
recur next time nix-cache is rebuilt or recreated.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01V7yVH71vGrDVzovh9UaMu8

scripts/secrets/sync-nix-cache-host-key.sh

@@ -0,0 +1,110 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Detects and fixes drift between the ed25519 SSH host key nix-cache is
+# actually serving right now and vars.nixCacheHostKey (variables.nix) --
+# the value modules/nix-cache/remote-builder-client.nix bakes into every
+# client's declarative programs.ssh.knownHosts, and
+# scripts/proxmox/configure-nix-cache-client.sh hardcodes as its own
+# default for non-NixOS clients.
+#
+# This value has no automatic source of truth: nix-cache's host key is
+# generated once (first boot / container recreate) and never touches this
+# repo again unless someone remembers to update it by hand afterwards. It
+# drifted silently once already -- confirmed live: variables.nix recorded
+# a key that no longer matched what nix-cache actually presented, which
+# would fail every real client's SSH host-key verification for
+# distributed builds without ever producing an obvious error pointing
+# back here (a client just sees "Host key verification failed" against
+# *some* key, with no hint that the trusted value itself was stale).
+#
+# codex-maintenance.sh runs this in --check mode on every invocation so
+# that drift surfaces as a warning instead of a future debugging session.
+#
+# Usage:
+#   scripts/secrets/sync-nix-cache-host-key.sh [--check] [--dry-run] [--host <name>]
+#
+#   --check     Only report drift (exit 1 if found, 2 if nix-cache is
+#               unreachable); never writes. For CI/maintenance use.
+#   --dry-run   Show what would change; never writes.
+#   --host      Override the hostname to scan (default: variables.nix's
+#               nixCacheHost / env.sh's NIX_CACHE_HOST).
+set -euo pipefail
+
+repo_root="$(cd "$(dirname "$0")/../.." && pwd)"
+variables_nix="${repo_root}/variables.nix"
+client_script="${repo_root}/scripts/proxmox/configure-nix-cache-client.sh"
+
+# shellcheck source=../env.sh
+source "${repo_root}/scripts/env.sh"
+
+check_only=0
+dry_run=0
+host="${NIX_CACHE_HOST}"
+
+while [[ $# -gt 0 ]]; do
+  case "$1" in
+    --check) check_only=1; shift ;;
+    --dry-run) dry_run=1; shift ;;
+    --host)
+      host="${2:?--host requires a hostname}"
+      shift 2
+      ;;
+    -h|--help)
+      sed -n '2,23p' "$0"
+      exit 0
+      ;;
+    *)
+      echo "ERROR: unknown argument: $1" >&2
+      exit 1
+      ;;
+  esac
+done
+
+current_value="$(grep -oE 'nixCacheHostKey = "[^"]+"' "$variables_nix" | sed -E 's/nixCacheHostKey = "(.*)"/\1/')"
+if [[ -z "$current_value" ]]; then
+  echo "ERROR: couldn't find nixCacheHostKey in $variables_nix" >&2
+  exit 1
+fi
+current_type_blob="$(awk '{print $1, $2}' <<<"$current_value")"
+current_label="$(awk '{print $3}' <<<"$current_value")"
+
+echo "Scanning ${host} for its current ed25519 SSH host key..."
+nix_extra_opts
+scanned="$(nix-shell "${NIX_OPTS[@]}" -p openssh --run "ssh-keyscan -t ed25519 -T 5 '${host}'" 2>/dev/null | grep -v '^#' | head -1 || true)"
+if [[ -z "$scanned" ]]; then
+  echo "ERROR: couldn't reach ${host} (or got no ed25519 host key back) via ssh-keyscan." >&2
+  exit 2
+fi
+scanned_type_blob="$(awk '{print $2, $3}' <<<"$scanned")"
+
+if [[ "$current_type_blob" == "$scanned_type_blob" ]]; then
+  echo "Up to date: ${host}'s host key matches variables.nix's nixCacheHostKey."
+  exit 0
+fi
+
+echo "DRIFT DETECTED:"
+echo "  variables.nix has: $current_type_blob"
+echo "  ${host} is now:    $scanned_type_blob"
+
+if [[ "$check_only" -eq 1 ]]; then
+  echo
+  echo "Run 'scripts/secrets/sync-nix-cache-host-key.sh' (no flags) to fix." >&2
+  exit 1
+fi
+
+new_value="${scanned_type_blob} ${current_label}"
+
+if [[ "$dry_run" -eq 1 ]]; then
+  echo "(--dry-run: would update variables.nix and ${client_script##*/} to:)"
+  echo "  $new_value"
+  exit 0
+fi
+
+sed -i "s|nixCacheHostKey = \"[^\"]*\"|nixCacheHostKey = \"${new_value}\"|" "$variables_nix"
+sed -i "s|NIX_CACHE_HOST_KEY:=[^}]*}|NIX_CACHE_HOST_KEY:=${new_value}}|" "$client_script"
+
+echo "Updated variables.nix and ${client_script##*/} to:"
+echo "  $new_value"
+echo
+echo "This only takes effect on already-deployed NixOS clients after their"
+echo "next rebuild (programs.ssh.knownHosts is declarative). Review with"
+echo "'git diff', then run 'bash scripts/codex-maintenance.sh' before committing."