diff --git a/README.md b/README.md
index bcb85c2..a262d6c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -18,22 +18,23 @@ list:
 
 | Target | Purpose |
 | --- | --- |
-| `linode-minimal` | Minimal NixOS host profile on a Linode VPS (real, deployed) |
-| `proxmox-minimal` | Minimal NixOS host profile on Proxmox (real, deployed — previously the flat `nix-minimal` target) |
+| `linode-minimal` | Minimal NixOS host profile on a Linode VPS |
+| `proxmox-minimal` | Minimal NixOS host profile on Proxmox — previously the flat `nix-minimal` target |
 | `lxc-minimal` | Minimal NixOS host profile in a Proxmox LXC container |
-| `linode-nix-cache` / `proxmox-nix-cache` / `lxc-nix-cache` | Local Nix binary cache and remote builder (`lxc-nix-cache` is the real, deployed one — previously `proxmox-nix-cache`, itself previously the flat `nix-cache` target) |
-| `linode-server` / `proxmox-server` / `lxc-server` | Storage, NFS, backup, and monitoring exporter host (`proxmox-server` is the real, deployed one — previously the flat `server` target) |
-| `linode-docker` / `proxmox-docker` / `lxc-docker` | Docker host for the main container stack (`proxmox-docker` is the real, deployed one — previously the flat `docker` target) |
-| `linode-gui` / `proxmox-gui` / `lxc-gui` | Cinnamon desktop workstation (`proxmox-gui` is the real, deployed one — previously the flat `nixos` target) |
-| `proxmox-pxe-boot` / `lxc-pxe-boot` | HTTP/iPXE boot asset host (`proxmox-pxe-boot` is the real, deployed one — previously the flat `pxe-boot` target) |
-| `linode-tailscale-exit-node` / `proxmox-tailscale-exit-node` / `lxc-tailscale-exit-node` | Tailscale exit node (no deployed target yet; `lxc-tailscale-exit-node` is the one planned for actual use) |
+| `linode-nix-cache` / `proxmox-nix-cache` / `lxc-nix-cache` | Local Nix binary cache and remote builder — previously the flat `nix-cache` target |
+| `linode-server` / `proxmox-server` / `lxc-server` | Storage, NFS, backup, and monitoring exporter host — previously the flat `server` target |
+| `linode-docker` / `proxmox-docker` / `lxc-docker` | Docker host for the main container stack — previously the flat `docker` target |
+| `linode-gui` / `proxmox-gui` / `lxc-gui` | Cinnamon desktop workstation — previously the flat `nixos` target |
+| `proxmox-pxe-boot` / `lxc-pxe-boot` | HTTP/iPXE boot asset host — previously the flat `pxe-boot` target |
+| `linode-tailscale-exit-node` / `proxmox-tailscale-exit-node` / `lxc-tailscale-exit-node` | Tailscale exit node |
 
-This table is the only place "(real, deployed)" status is tracked — there's
-no separate machine-readable copy to keep in sync. `scripts/create-proxmox-resource.sh`
-guards against creating a same-identity duplicate of an already-deployed host
-by checking the Proxmox node itself (live `qm`/`pct` state) rather than any
-file in this repo, since a static list can't track whether a resource still
-actually exists.
+Which variant of a given buildtype is actually deployed isn't tracked
+anywhere in this repo — that's live infrastructure state, not something a
+committed file can keep accurate, and it changes independently of the code.
+Check the Proxmox node itself, or `/etc/flake-target` on a running host (see
+below), if you need to know what's really out there right now.
+`scripts/create-proxmox-resource.sh`'s duplicate-host guard works the same
+way: it checks the Proxmox node directly rather than any file here.
 
 Each buildtype's `hosts/<name>/host.nix` carries the per-machine identity
 (hostname, hostId, per-machine secrets, `system.stateVersion`) that must stay