Migrate live secrets to sops-nix (Milestone 2)

Audited the working tree and full git history for committed secrets
(gitleaks + trufflehog + manual grep, see secrets-inventory.md, kept
local/gitignored per the spec). Found: a password hash shared by root
and the nixos user across every host, two live Beszel monitoring
tokens, and a GitHub fine-grained PAT embedded in a home-manager
nix.conf.

Migrates all of them to sops-nix:
- .sops.yaml + secrets/*.yaml, encrypted for admin + the age keys
  derived (via ssh-to-age) from each live host's existing SSH host
  key — no new key material transferred to any machine.
- users.users.{root,nixos}.hashedPasswordFile replaces the inline
  hashedPassword shared by every target.
- The GitHub PAT moves from a home-manager-managed, store-visible
  nix.conf to a sops.templates-rendered file included via nix.conf's
  native !include, system-wide instead of per-user.
- Beszel TOKEN moves from `environment` (store-visible) to
  `environmentFile` (runtime-only via sops.templates); the dead
  commented-out docker token is removed from the tree entirely.

Added a tracked pre-commit hook (gitleaks protect --staged, wired via
core.hooksPath) so a secret can't be committed by accident again, and
documented the sops workflow in README.md.

Structural verification only: all 17 flake targets evaluate, and
`nix build --dry-run --no-link` succeeds for the three currently
deployed hosts. Per CLAUDE.md, actual `nixos-rebuild switch` — the
step that confirms secrets decrypt and services start on a real
machine — is left for manual verification.

Git history still contains the original plaintext secrets; scrubbing
history (Milestone 3) and rotating every credential (Milestone 4) are
separate, deliberately gated steps per remove-sensetive-info-refactor.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

scripts/codex-setup.sh

@@ -70,6 +70,9 @@ EOF
 echo "Nix version:"
 nix --version
 
+echo "Enabling tracked git hooks (pre-commit secret scan)..."
+git config core.hooksPath .githooks
+
 echo "Installing jq if unavailable..."
 if ! command -v jq >/dev/null 2>&1; then
   nix profile install nixpkgs#jq