docs: automate generated docs commits and add docs site structure

docs/diagrams/docker-compose.dot

@@ -0,0 +1,4 @@
+digraph Compose {
+  rankdir=LR;
+  node [fontname=Helvetica];
+}